Un assaggio del nuovo calendario in vernacolo

Anche quest'anno, come avviene dal 1990 è uscito il calendario in vernacolo "Cantu te Cadddhuzzu" dell'l'associazione culturale del Canneto, di cui, come ho scritto in più occasioni, anch'io da molti anni faccio parte. Come negli anni precedenti, ve ne do un asaggio pubblicando un brano tratto dalla rubrica da me curata quest'anno, che ha il titolo "Li cunti te la vecchia" e racconta in ogni mese un fatto storico, una curiosità o una leggenda gallipolina. Il brano che pubblico è inserito nel mese di Novembre 2010; tengo a precisare che quella di seguito riportata è la versione originale scritta da me, la quale può presentare qualche piccola differenza rispetto a quella contenuta nel calendario, per via delle correzioni apportate da parte del gruppo che coordina la stesura del calendario stesso.

Divertitevi a tradurre il dialetto gallipolino, poi confronterete con la traduzione che pubblicherò nel nuovo anno.

Lu ‘Mmalatrone

La chiesia te S.Frangiscu longu ete fra le ‘cchiù beddhe e ‘ntiche te lu centru storicu, eppuru, te tanta arte, quiddhu ca ‘mpressiona te ‘cchiui ete lu cappellone ca trovi trasendu a manu taritta, addhu ‘nc’ete lu calvariu. Na fiata nc’era a centru Gesù Cristu e alli to’lati li latruni: lu bonu e lu fiaccu, comu tice lu Vangelu. Moi, ‘mpisi alle cruci, ‘nci suntu sulu li to’ latruni; lu bonu nu ‘llu carcula ciuieddhi, ma lu tristu pare tantu veru ca nu resci cu ‘nde stacchi l’occhi te susu, te ‘ssumbri eppuru lu cuardi: pare quasi na ‘mmacaria. Te sicuru sapiti puru ca lu ‘mmalatrone se strazza sempre le viesti (se tice cu ‘lli tienti) e ogni annu ‘ttocca cu ‘nde le cusene nove. Moi ulimu cu be cuntamu n’addha cosa, ca nu tutti sapene. Tant’anni ‘rretu, quandu ‘rrivava la Vennardia Santa, la gente castimava lu ‘mmalatrone e a nu certu puntu te la funzione, vagnavene na sponza intra ‘ll’acqua e citu e ‘nde la ‘mbicinavene cu na canna a nanzi alli musi, comu ficiara li sciutei cu Gesù Cristu. Era na specie te stritiu, te vindetta, percè iddhu nu s’era pantutu mancu a puntu te morte e anzi ‘nsurtau Nostru Signore. Poi sta cosa nu se usau ‘cchiui, se vite ca puru nui ‘ndimu straccati te fronte a ddha capu tosta ca nu se ‘mmende mai, te fronte a ddha ucca a risu ca pare ca te cumpatisce e ca tice cusì: “’Mmara a te ca si troppo bonu e te faci mintere sotta ‘lli pieti!”. Lu Mmalatrone stae sempre ddhai e ogni fiata ca trasimu ‘nde ricorda ca lu male nu more mai e l’imu sempre te cumbattire.

Vi ricordo che l'ultimo enigma non è ancora stato risolto...Forza che l'anno finisce...

Buon Anno