San Giuseppe: auguri a tutti i papà!

La festa del papà è una festa abbastanza recente, quando ero molto piccolo non si festeggiava ancora (c'era invece già la festa della mamma), si è diffusa agli inizi degli anni settanta, reclamizzata da certe ditte di liquori. Potremmo dire che "Festa del papà sta a liquori come festa della mamma sta a cioccolatini". Da noi, a Gallipoli, per San Giuseppe, c'è ancora l'usanza di consumare a pranzo, come primo piatto, "pasta e ceci" e la pasta tipica sono le trenette o reginette, qualcuno la fa ancora in casa (la cosiddetta tria). Il pranzo si conclude con le "zeppole" che però sono un dolce diffuso in varie parti d'Italia. San Giuseppe è stata giornata festiva sino al 1977, quando fu abolita insieme a 6 altre feste: Epifania, Festa della repubblica, San Pietro e Paolo, Ascensione, Corpus Domini, Festa della vittoria (4 Novembre). L'Epifania, inizialmente spostata alla domenica successiva, è stata ripristinata dopo pochi anni; la festa della Repubblica è stata ripristinata dal Presidente Ciampi pochi anni fa.

Nel fare gli auguri a tutti i papà e naturalmente a tutti i Giuseppe, pubblico un brano scritto da me e tratto dal calendario in vernacolo "Cantu te caddhuzzu 2004". Fra giorni, come al solito pubblicherò la traduzione.

Moi sienti : festa te lu papà, festa te la mamma, festa te la donna, festa te l’innamorati…, nu sapene ci se sonnene chiui ! Alla fine se nde vane nu saccu te sordi e ncete cinca specula su de nui. Na fiata, mbece, nc’erene sulamente feste te chiesia e li santi vaniene onorati ci sape comu. San Giuseppe, per esempiu, nu era ‘ncora la festa te lu papà, ma era mutu chiù mportante te moi. Dhu giurnu la gente nu scia cu fatia e li piccinni nu sciene alla scola, tutti però erene scire alla chiesia percè era messa te precettu. Dhu periudu le campane nu putiene sunare percè era Cariggesima; la matina te San Giuseppe santivi, però, nu sonu te campanieddhi e na oce ca critava cusine : « Chiangiti piccinnieddhi ca su rrivati li campanieddhi ! » E li piccinni chiangiene te taveru ci la mamma o lu sire nu ssiene cu nde cattene lu campanieddhu te crita o la trozzula te taula, ca sciene vindendu pe’ via. Topu nu picca, tutti li piccinni ssiene te casa, ci sunandu lu campanieddhu e ci la trozzula, nu be ticu ci scumpiju ! Nu paese an festa. A menzatia tutti an taula pellu pranzu te San Giuseppe, se ncuminciava culli ciciri e tria e se spicciava alle zzeppule (pe’ furtuna almenu quistu staci tura ncora !).