E' il titolo del calendario in vernacolo della Comunità del Canneto di Gallipoli (da alcuni anni associazione ONLUS) per il quale collaboro da parecchi anni e che per il 2007 ha quasi esaurito tutte le sue copie. Se ancora non l'aveste comprato affrettatevi a farlo; potete acquistarlo in edicola o chiedendolo presso il santuario di Maria Ss. del Canneto o meglio presso la sede dell'associazione in via S.Cristina ,14. Intanto abbiamo già incominciato a lavorare per il prossimo calendario...A proposito, la Pasqua 2008 cadrà il 23 Marzo; in seguito vi spiegherò come si esegue il calcolo. Per oggi vi dò un assaggio del calendario 2007 (mese di Febbraio) tratto dalla rubrica da me curata: "E' meju 'rritimu!!!", una rubrica che riporta episodi divertenti realmente accaduti a Gallipoli. Per chi non conoscesse il nostro dialetto, nei prossimi giorni pubblicherò la traduzione. Continuate a seguirmi.
La notte te le marìule
Era notte; na cristiana sta turnava a casa stracca e strutta, topu na sciurnata te fatia allu furnu. Pella strata nun c’era anima viva e siccomu facia friddu se ngucciau tutta cullu sciallu sou niuru. Ddha notte na vicina te casa sua, c’abbitava a nanzi all’Ampalea, nu riuscia cu rraggetta percè spattava cu se ritira unu te li fiji soi. A nu certu puntu se zau te lu jettu, se ngucciau cullu cascione e sciu cu spia all’angulu te l’isolatu, te fronte alla villa. ‘Npena calau la capu vitte na malumbra niura vanire te susu e senza cu perda tiempu se nde fusciu intra casa tutta spaurisciata. Pe’ tutta la notte nu chiuse occhiu! Intantu la malumbra (ca poi nu era addhu ca la vicina sua te casa) vitte na cosa ianca cumparire e scumparire e la scangiau pe’ nu spirdu; tanta la paura se nde turnau ‘rretu cullu core ‘ncanna e passau la notte allu furnu. Ma iti te sapire ca le toi erene amiche intime e lu giurnu topu quiddha ca fatiava allu furnu sciu cu fazza visita all’addha. “Cci nuttata aggiu passatu!”- nde tisse. “Puru jeu!” rispose l’addha. Cusì se cuntara lu fattu una l’addha e se scuprira l’artarini. “Allora eri te quiddha vastututa te niuru!”- tisse una. “E allora eri te quiddha vastuta te iancu!”- rispose l’addha. Cusì, topu na notte sotta susu, spicciau tuttu cu na beddha risata.
Nessun commento:
Posta un commento